분당신문
> 오피니언 > 사설
'탄천 고수부지'가 아닌 '탄천 둔치'가 올바른 표현독자 여러분의 지적으로 내용을 바로 잡습니다
온라인뉴스팀  |  webmaster@bundangnews.co.kr
  • 1

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2012.07.29  08:59:22
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

   
▲ '탄천 고수부지'가 아니라 '탄천 둔치'가 올바른 표현이라는 독자의 지적이 많았다.
[분당신문] 본지 7월 27일자 '탄천습지생태원 휴식처' 인기 좋아 라는 제하의 기사내용 중 "성남시가 수정구 태평동 7033-1번지 탄천 고수부지 제방에 시민 휴식공간을 만들어 호응을 얻고 있다."라고 적고 있습니다. 

이 때 사용한 용어 중 '고수부지(高水敷地)'는 일본식 한자어 입니다. 이 말은 큰물이 날 때에만 물에 잠기는 강가의 터를 가리키는 말인데, 우리말 가운데  '둔치'라는 말이 있습니다. 이 '둔치'가 '고수부지'를 순화한 말입니다. 그래서 '탄천 고수부지 제방'이라는 말보다는 앞으로 '탄천 둔치'로 바꾸어 쓰는 것이 옳은 표현입니다. 

이러한 내용에 대해 분당구 정자동 김미현 님, 수지구 오성혜 님 등 18분이 지적한 내용을  보내 주셨습니다. 독자 여러분의 지적에 대해 감사 드리며, 앞으로 올바른 언어 사용과 철저한 검증을 통해 '보도자료'에 대해서도 사전 검토 작업을 펼칠 것을 약속드립니다.

< 저작권자 © 분당신문 무단전재 및 재배포금지 >
< 보도자료 webmaster@bundangnews.co.kr >

[관련기사]

온라인뉴스팀의 다른기사 보기  
  옴부즈만, 고수부지, 둔치, 보도자료
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
기사 댓글 1
[운영원칙] 전체보기
신문사소개구독·후원신청광고문의불편신고개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책윤리강령
경기 성남시 분당구 구미로9번길 10. 2동 218호 (구미동, 세종그랑시아) | Tel : 031-702-7575 | Fax : 031-696-5475
분당신 | 등록번호: 경기 아50266(인터넷) 등록일 2011.08.22. | 발행인 : 김생수 | 편집인 : 유일환 | 청소년보호책임자 : 유일환
제휴·광고문의 : sskim731@nate.com | 보도자료 : webmaster@bundangnews.co.kr
"분당신문의 모든 콘텐츠(기사 및 사진)는 무단 사용·복사·배포시 저작권법에 저촉되며, 법적 제재를 받을 수 있습니다"